Nguyen Chinh
A POOR LITTLE GIRL AND FAIRY CHRISTMAS EVE EM BÉ NGHÈO VÀ CỔ TÍCH ĐÊM NOEL Tác giả/Authoress: HỒNG NGỌC CHÂU Ho Chi Minh City, 1st December 2020.
Thành phố Sài Gòn thật lộng lẫy. Đêm No-el rực rỡ đèn màu Dòng người trẩy hội trong thành phố Mừng Giáng sinh con Đấng Tối cao
Xóm nhỏ ven sông im lặng quá! Phận đời bươn chải kiếm cơm rau Chẳng còn hơi sức khi chiều xuống Nghĩ đến thú vui đường phố đâu
Tối đến tắt đèn thường ngủ sớm Để mai còn vất vả mưu sinh Căn nhà dột nát sâu trong hẻm Le lói ánh đèn buồn lặng thinh
Cô bé không tài nào ngủ được Em ngồi bó gối hồn mông mênh Dường như trước mắt hiện ra cảnh Náo nhiệt phồn hoa chốn thị thành
Không khí Giáng sinh đang nhộn nhịp Nhà nhà, phố phố đua trang hoàng Vàng, xanh, đỏ, tím muôn màu sắc Hang đá Bê-lem, kim tuyến giăng
Lấp lánh đèn sao, đèn đủ kiểu Cây thông gợi nhớ về mùa đông Tượng trưng giá rét đêm trừ tịch Chúa được sinh ra như ước mong
Bé ước lâu rồi được phát tặng Quà từ tay của Già Noel Như bao nhiêu trẻ ở thành phố Khao khát nỗi lòng em khó quên
Hồi tưởng những ngày sống ở quê Còn cha, mỗi dịp Giáng sinh về Nửa đêm dạ tiệc mừng Thiên Chúa Sum họp cười vui, ăn thỏa thuê
Bé nhớ em trai còn bé bỏng Giờ này không biết em làm gì Mất cha, mình mẹ nuôi không nổi Bà ngoại nuôi giùm, giúp một tay
Mẹ bé phải tìm phương kế khác Tìm về phố tạo kế sinh nhai Bé theo chân mẹ lúc năm tuổi Cùng mẹ lang thang, tự đọa đày
Vé số bán rong khắp các nẻo Mong người thương xót, như ăn xin Tháng ngày kiên nhẫn mẹ con bé Mỗi dịp Giáng sinh trọn Đức tin
Lâu lắm bé ngoan mới có dịp Ngắm nhìn thích thú các đồ chơi Trẻ em chán bỏ từ năm trước Bé nhặt vì còn đẹp tuyệt vời
Sáng nắng chiều mưa ngày khổ khó Tuổi thơ chai sạn cả tâm hồn Bé ngày càng lớn càng than oán Cảnh bị người đời khinh mẹ con
Ám ảnh một hôm bị cướp giật Kẻ gian đoạt vé số và tiền Mấy ngày húp cháo, không no bữa Rồi đến tiền phòng trọ tiếp liền
Mẹ bé vét từng đồng tiết kiệm Muốn yên thân phải trả người ta Cháo rau cam chịu nào ai biết Không phải lần đầu nhịn đói mà!
Quá lạnh, bé gom chút giấy vụn Rồi châm lửa đốt mong tìm ra Chút hơi ấm sưởi qua đông lạnh Lửa khiến nhớ quê, nhớ đến bà
Mong có già Noel hiểu ý Trên cây thông bé gửi ông thư Bé nằm bên cạnh thông mơ mộng Áo mỏng giật mình bé mệt đừ
Khe cửa chợt lùa cơn gió lạnh Chuông nhà thờ đổ từng hồi vang Bé dường cảm thấy nguồn hơi ấm Như có tin mừng từ địa đàng
Đang nghĩ miên man, bé chợt tỉnh Hình như có một bàn tay ai Xoay người lập tức bé ngơ ngác Râu bạc, áo hồng xuất hiện đây
Trước mặt già Noel hỏi bé: “Sao em ngủ gục một mình đây?” Bé mừng muốn hét vì vui sướng: “Con ước gặp ông nay đến ngày
“Con được gặp ông như ước vọng Noel này bé được quan tâm Ta mong con mãi tin vào Chúa Ta chúc mẹ con bé tiến thân”
Cầm gói quà lâng lâng cảm xúc Bé chưa cảm tạ ông đã đi Vào nhà bé mở gói quà quý Có một bao thư đang chứa gì?
Bé mở ra càng thêm phấn khởi “Mẹ ơi…! Ông lại cho thêm tiền Bé cười trao mẹ số tiền ấy Tờ bạc màu xanh như mới in
Mẹ bé ngạc nhiên thật khác lệ “Quà thường bánh kẹo và đồ chơi Ôi tiền thật sự đang cần thiết Ăn đói nhiều ngày, giờ thảnh thơi”
Đi ăn hủ tiếu mì con nhé” Vừa nói xong hai mẹ con đi Bên cạnh cái xe hủ tiếu gõ Già Noel vui vẻ đang ngồi
Thấy có mẹ con bé bước tới Ông già Noel mỉm cười tươi: "Ngồi đây ăn nhé, xin chào thím” Bỏ mũ, tháo râu ông lại cười
Bà nhận ra ngay cùng chỗ trọ Cậu sinh viên ở kế phòng bà “Tụi con công tác như từ thiện Nhân dịp Noel đi tặng quà
Cho trẻ em nghèo trong xóm nhỏ” Bé ăn vừa ngắm cậu sinh viên. Giờ đây râu,mũ không còn nữa Với bé vẫn là Già Noel
Người mang cho bé điều kỳ diệu… Về đến nhà em ngồi lặng yên Bên cạnh cây thông bé khấn nguyện Lắng nghe từng tiếng chuông ngân vang
Từ phố phường xa đang vọng lại. Dưới cây thông thiếp ngủ trong mơ. Bé mơ có cánh tiên luôn nhẹ Bay giữa không trung đầy nắng tơ
Phía trước đang bay cha của bé Trong quần áo của già Noel Vẫy tay khuyến khích bay nhanh lẹ Gió vút từng cơn như đẩy lên
Chuông đổ dồn từ đâu vọng lại Lời bài ca "Jingle bells, Jingle bells…". Leng keng suốt chặng đường, vui thật! Xe trượt tuyết con ngựa kéo đều… ”
A POOR LITTLE GIRL AND FAIRY CHRISTMAS EVE Authoress: HONG NGOC CHAU Ho Chi Minh City, 1st December 2020.
Saigon city in Noel night is splendid. Noel night with colorful lights indeed Crowded people gathered for the festival in the city Being glad to the Son of the Highest Almighty
The small village along the river is so silent! Life is always hard to earn for living existence People here have no energy left in the afternoon To think of pleasures in the streets later soon
They turn off lights, often to sleep early For making a living tomorrow, not hungry A dilapidated house is deep in the alley The sad flickering light shines silently
A little girl couldn’t sleep in fidgety She was sitting with embracing her knees It seemed to appear before her dreary face The animate scene of a bustling urban place
Christmas atmosphere is bustling, animate All houses in the streets compete to decorate With colorful lights: yellow, blue, red, purple Bethlehem stone cave is glittering with tinsel
Sparkling star lights, lights of all styles Reminding of winter people use a pine Symbolizing the cold of the frosty night God is born as a human wish and delight
The little girl wishes for a long time to be given Gifts from Santa's hands, he came from Heaven A lot of children in the city luckily get It’s her heartfelt desire unable to forget
Recalling the days of her living in the countryside Every Christmas came, when her dad was still alive In a midnight party to remember God, people often deal Her whole family reunited laughing, enjoying a big meal
She missed so much her youngest brother What he was doing, she deeply wondered After her dad's death, her mom couldn't nurture him Her grandmother helped her mom take care of him
Another way was necessary for finding They moved to the city to earn a living At the age of five, she was still in her mom’s nurturing Self-tortured, with her mom, they were wandering,
Along street pavements, they sold lottery tickets Hoping for people's mercy, as beggars, they begged Time passed over, they were always believers In God, in every Xmas festival, they'd be better
For a long time, the meek little girl had an opportunity Pleasurably to contemplate the toys extreme pretty The rich's children threw into waste buckets yearly She collected them because of their great beauty
Sunny morning, rainy afternoon, all hard times Made her heart callus in her childhood plight The more she grew up, the more she lamented In scenes, her mom was looked down indeed
On that day, she was haunted by the robbery Her mother lost all lottery tickets and money They had to have a few days of slurping porridge Eating not full, the room pay came again, they rented
Her mom dredged all the saved money long ago If her mom wanted to be peaceful, must do so No one knew about the plight they bore heavily That wasn’t the first time they’ve been hungry!
So cold, the little girl gathered some scrap paper To burn for warming herself, for being warmer A little warmth over the days of the frozen winter Fire made her miss the countryside and grandma
Hoping that Santa Claus understood her wish She put her short letter on the pine foliage Dreaming, she was lying beside the pine In a thin shirt, she startled, she felt tired
Through the door slot, a sudden cold wind was blowing At the same time, church bells were ringing and echoing She seemed to feel the source of warmth given As if there was good news from the high heaven
Thinking wildly, she was suddenly awake Seemingly there was someone's hand to wake Instantly turning her body she amazed, it was clear A man in red clothes with a silver beard appeared
Before her eyes, Santa Claus asked her: "Why are you falling asleep alone here?" She was glad, wanted to scream with joy: “I wish to meet you, how happy I enjoy!
“You meet me as you have ever expected You've been interested in Christmas bliss I hope you always believe in God existence I wish you and your mom an advancement"
Holding the gift she was moved by the thing done She hasn't thanked his visit yet, he had gone She opened the precious gift package to obtain There was an envelope, what did it contain?
She opened the envelope, was excited: "Mommy! "Santa Claus also donated money to us, you see Smilingly, money to her mother she handed Green money bills are so new as just printed
Her mom surprised at the unusual gift this time “Gifts are usually candies, toys or the like Oh, money! It is our necessity at the moment We’re enough now, we have never fully eaten
“My dear girl! Let’s go eating noodles now After speaking, she and her daughter go out At a hawking tricycle, selling good noodles Santa Claus was merrily sitting like people
Seeing the little girl and her mom came, The Santa smiled so freshly to invite them “Ah, hello Aunt! Please sit next to me for eating!” He took off the hat, removed the beard, smiling
Her mother realized right away the college student He lived in the same inn, gave her daughter the present He said: “We volunteer to do social work as a charity On Christmas to go giving presents to children in poverty
The children of the poor in hamlets surrounding The little girl looked at the student while eating Though he didn’t wear the beard and hat any more As for her, he still was her Santa sent from Lord
The Santa brought her a miracle already Reaching home, the little girl sat quietly Besides the pine, she prayed to be blessed bestow When listening to every church bell sound echoed
From the remote streets, the sounds were spreading By the pine, she was falling asleep as well as dreaming She dreamed she had two fairy wings so light She was flying under the silky-sunshine sky
She saw her father was also flying in front of her He was in red clothes that Santa Claus wore as ever He waved to encourage her to fly faster: “Hurry up!” Winds soared strongly every time and pushed her up
The church bells rushed to echo a tale The song lyrics: “Jingle bells, Jingle bell… Jingle all the way, Oh, what fun it is to ride In a one-horse one sleigh” side by side…
Comments