Abhijit chakraborty

Abhijit chakraborty

ইউরোপের দেশ বসনিয়া-হার্জেগোভিনার বিখ্যাত কবি, আমাদের প্রিয় কবিদাদা জ্লাতান ডেমিরোভিচ বসনিয়ার ভাষায় অনুবাদ করলেন মায়ের স্মৃতিতে লেখা আমার ইংরেজি কবিতা:-"SHE" IN MOTHER'S MEMORY.. শ্রদ্ধা জানাই ওনাকে। HONOURABLE GREAT POET OF BOSNIA AND HARJEGOVINA, OUR DEAR BIG BROTHER ZLATAN DEMIROVIC HAS TRANSLATED MY POEM:-"SHE" IN MOTHER'S MEMORY INTO BOSNIAN LANGUAGE.. MANY MANY THANKS FROM MY HEART AND HUMBLE REGARDS TO HIM. --------------- Bezuvjetna razmjena pozitivne energije visokih frekvencija i nesebična podjela čitalačkih baza: Abhijit Chakraborty-Indija: 1 milijarda, Zlatan Demirović-Ex Yu: 20 miliona!!!😄

Prevod pjesme renomiranog Indijskog pjesnika ABHIJIT CHAKRABORTY-a “SHE”, (u duhu Gorkog i Jesenjina)

Autor o svojoj pjesmi:

“DEAR ESTEEMED POET, I HAVE WRITTEN THIS POEM IN MY MOTHER'S MEMORY AFTER HER DEATH ONE YEAR AGO AND IT HAS BEEN PUBLISHED IN AN INDIAN MAGAZINE. THIS IS ONE OF MY FAVOURITE POEMS, BECAUSE IT'S ABOUT MY LOVING MOM WHO IS NO MORE... HONOURABLE POET, I SENT IT TO YOU WITH HEARTFELT RESPECT”... -------------- TRANSLATION OF MY POEM:- "SHE" IN MOTHER'S MEMORY INTO BOSNIAN LANGUAGE BY HONOURABLE POET, OUR BIG BROTHER ZLATAN DEMIROVIC.

ONA

Vladarica cijeloga svijeta... I kraljica mora svih... Sa čistoćom boje cvijeta, Skrb je šuma životnih...

I uz neprestane kiše, Pa i bol što probada sve više... Šanse za bolje, kreirala je smjelo, Jer, bez koristi za sebe, ona uvijek hrabro diše...

Čeznući za vremenima boljim I mrtvi bi sat oživjela, Pa bi čarobnim ključićem svojim Vrata raja otškrinula...

Dodirom svog čarobnog štapića, Slagala je rasute kockice života... Samo o anđelima je i priča ova, A to je bila, mila majka moja... ---------------- “She" In mother's memory Poet:-Abhijit chakraborty

Empress of the whole world.. Queen of the seas.. She showed the colour of purity, nourished the life trees..

Incessant rain, or unbearable pain.. She braved all the odds, though she had nothing to gain..

She championed the dear time.. She revived the dead clock.. She had an awesome key, the gates of heaven to unlock..

With the touch of a magic wand, she put the broken pieces of life together.. Do you know who the angel was ? She was my dear mother.. Copyright reserved, All rights reserved, Abhijit chakraborty