Nguyen Chinh
Nguyen Chinh
OH, MOM! DON’T ABANDON ME MẸ ƠI! ĐỪNG BỎ CON! Authoress: HONG NGOC CHAU Ho Chi Minh City (Vietnam), 15th July 2020
Tình mẫu tử thiêng liêng quí báu Không riêng chi đối với con người. Nếu là cầm thú không ai trách Nhưng đã là người phải trách thôi.
Maternal love is sacred and extremely precious Not only for humans but also living beings various If they’re animals, no one blames their motherhood But humans, they must have responsibility for good
Thời đại ngày nay, nhiều mẹ trẻ Lương tâm sao thế bỗng suy đồi! Phải chăng tuổi tác chưa từng trãi Nên chẳng biết chi đạo ở đời.
Many young mothers at the present Why is conscience suddenly decadent! Has their age never been experienced? So they don't know morality for existence
Đơn cử sau đây vài ví dụ Nguyên nhân, hậu quả của tình người Bởi tình mẫu tử là thiên chức Nhưng kẻ vô tâm xử ngược đời.
For example, there are some cases following The cause and effect of human love is saying Because maternal love is a divine natural duty Some heartless mothers have done paradoxes.
Nghịch lý, người mong con, chẳng có Người không cầu cạnh, bỏ con rơi Gây ra bi kịch đời oan trái Tội trẻ thơ kia, oán trách ai.
Some women expect children hopelessly While others need not, abandoned their baby Causing a tragic life, injustice, not in the same Pitied to the naïve child, to whom we can blame?
Người mẹ bỏ con từng ngụy biện Không dư kinh tế, không nuôi con Tinh thần trách nhiệm, tâm không có Mẫu tử tình thâm, nghĩa chẳng còn
How heartless a mother was! She justified so easily She didn’t nurture her baby because she had no money She had no responsibility, She was mindless She lost her grace in maternal love indeed
Một bé được người ta phát hiện Ruồi bu, kiến đậu cuối sân ga Chân tay run rảy vì đau đớn Không ngớt giật mình, khóc, thét la
A baby was found at the end of a platform His body was full of ants and flies having come His limbs were trembling because of his pain He constantly startled and screamed in vain
Thân thể phù nề, da tái nhợt Bà con khẩn cấp đưa nhà thương Qua cơn hấp hối, bé dần tỉnh Máu bé nhiễm trùng, ôi, đáng thương
His body was in edema, his skin pale in all Passers-by urgently took him to a hospital He gradually awakened after dying moments His blood was infected, oh, poor baby son
Sống chết ra sao chưa được biết Nhìn qua tôi cảm thấy kinh hoàng Tôi càng xúc động dường nghe trẻ: “Mẹ chớ vì chi mà bỏ con!”
I didn't know he could live or not Looking over I felt horrified a lot So moved I seemed to hear his voice tone “Oh, mom! Don't kill me with any reason
Ngược lại, đây là trường hợp khác Sẵn sàng, người mẹ chịu hy sinh Cho con được sống sau ca mổ Ý nguyện cứu con được tiến hành
On the contrary, this is another case to shine Readily, the mother had accepted to sacrifice For her baby being saved after the operation The will to save the baby carried out as option
Vì bệnh ung thư, người phụ nữ Yêu cầu bác sĩ rất chân thành Ngây thơ con bé bà vô tội Để chết thai nhi, dạ chẳng đành
Because of her cancer, the woman insisted On sincere asking the doctor wholehearted To save her naive innocent baby, it was her bliss For fetal death, how could she be heartless?
Sinh mệnh không ai được cắt bỏ Nếu như người mẹ có sai lầm Bê tha, nếp sống văn minh mới! Mà muốn nạo thai, tội sát nhân
No one can cut off human life for their sake If the mother may sometimes make mistakes She is depraved in the new civilization! She is murder if she wants an abortion
Tội lỗi này đây không xóa được Sẽ theo ray rức mãi lương tri Sống nhanh, sống vội, đời buông thả Tạo nghiệp oan gia, sống bất nghì
Her sin will never be forgotten - never It follow to torment her mind forever If she lives fast, drops life in the course of time She creates karma, lives ungratefully in sight
Định nghĩa rất dài tình mẫu tử Yêu con, người mẹ không làm sai Bầu trời tình mẹ là thiên đạo Hãy sống từ tâm trọn kiếp này.
The definition of motherhood is so long Loving children, mothers never do wrong The motherhood is as divine as the vast sky Live with a merciful heart through this life.
