Nguyen Chinh-Vietnam/TÌNH MẪU TỬ

Nguyen Chinh-Vietnam

TÌNH MẪU TỬ A MOTHER-AND-CHILD LOVE

Tình yêu người mẹ rất thiêng liêng Con cháu biết ơn là tự nhiên Đạo lý làm người ai cũng biết Tuy nhiên cũng lắm chuyện ưu phiền

Mother's love is a so sacred turn Offspring's gratitude is natural Human ethics everyone knows However, there’s a lot of sorrows

Tàn nhẫn người mẹ sinh rồi bỏ Không dưỡng không nuôi sự nhãn tiền Tội lỗi gây ra cho xã hội Phải chăng thời thế lắm oan khiên

The born baby is left by the cruel mother Before our eyes, he is not nurtured The mother causes sin in our society There’s a lot of injustice today, you see

Có khi ngược lại mẹ hy sinh Chịu chết khiến ai cũng giật mình Bảo vệ cho con quyền được sống Trong hai chọn một trẻ sơ sinh

Sometimes, in the contrary, the mother sacrifices Making everyone startled she wants to die For protecting the right to the child’s life Having to choose the baby in this plight

Người mẹ có tiền sử bệnh tim Khi sinh, bác sĩ không yên tâm Khuyên cô cứu mẹ, thai nhi bỏ Nhất định cô không nỡ nhẫn tâm

There was a mother having a history of heart disease Before her giving birth, the doctor must say sorry He advises her to save the mother, leave the baby But she could not be heartless mercilessly

Cô biết rằng mình chẳng sống lâu Nhắn tin gọi mẹ ruột cô vào Để bà ký giấy cô xin mổ Cứu sống đứa con, cô chẳng sao

She knew she could not be alive long So she asked her mother who came along To sign an agreement for the birth surgery Not to care of her, only save the baby

Dù chết cô không hề oán hận Người cha đứa trẻ biệt tăm hao Xa bay trốn chạy, không màn tới Tình cảnh cô không trách nhiệm nào

If she died she would not be torment About the baby’s father who is distant Far away fleeing, he never cared for A dad has no responsibility, oh, Lord!

Trăn trối cùng bà được mấy lời “Mong sao suôn sẻ cháu mồ côi Mẹ nuôi cháu nhé khi khôn lớn Cháu sẽ thay con phụng dưỡng thôi

Saying a few last words with her mother softly “I hope everything well done for my orphan baby Dear Mom! You nourish him to grow up for me He will take care of you in the future, you see

Tha thứ cho con tội bất hiếu Me hiền ơi chúc mẹ an vui Hồn con sẽ trở về phù hộ Bà cháu làm nên để đổi đời.”

Forgive my unfilial action toward our family Dear Mom! I wish you are always healthy My spirit will return to support your plight Wishing you and my child success, better life”